欢迎光临深圳市达信雅翻译公司-专业深圳翻译公司,英语翻译公司,小语种翻译公司,罗湖翻译公司
加入我们 | 联系我们 | 加入收藏   中文 English
各种版本
免费在线翻译
公司新闻 当前位置:首页 > 公司新闻

9.3大阅兵结束啦,一起来看看中外媒体都是如何报道的?

发布时间:2015-9-7 18:01:44  阅读:3118

9.3阅兵结束啦!想知道看点中外媒体都是如何报道的?下面为你一一盘点哦!

http://i2.w.hjfile.cn/doc/201509/d27797a458ef4b2f812982bd3a70e1c3.jpg

小编导读:当北京的天空变成了“阅兵蓝(parade blue)”,9.3大阅兵也结束了。喜欢英语的小伙伴们要跟得上节奏哟!观看阅兵式之后, 随小编一起扒一扒中外媒体是如何报道阅兵看点滴~~

阅兵方阵介绍

: Eleven foot formations, 27 armamentformations, 10 aircraft formations and two veteran teams will be included inthe parade, which commemorates the 70th anniversary of victory in the ChinesePeople's War of Resistance against Japanese Aggression and the end of World WarII.

纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年阅兵方队包括11个徒步方队、27个装备方队、10个空中梯队和2个抗战老同志乘车方队。

: There will be around 12,000 Chinesetroops in 50 formations, including 11 infantry phalanxes, 27 vehicles andequipment formations, 10 aviation echelons and two motorized formations ofveterans of the war against Japan.

将有大约1.2万名中国官兵组成的50个方队参加,其中包括11个徒步方队,27个装备方队,10个空中梯队,以及2个抗战老同志乘车方队。

小编注:

这两段都在介绍阅兵方队构成,中文内容也基本一致,中国媒体在译为英文时选用了数字开头的句式。带有数字的句子,中译英时数字开头,英译中时数字收尾,这绝对是准顺快的翻译法则!

外媒则选用司空见惯的“there be”句型,看到这个句型,你的脸上一定微微笑了一下~~对啊,老外也在用there be句式,你当然可以放心大胆地用了,肯定没问题!话说回来,千万不要满篇都是therebe啊?有很多与there be 能产生同样效果的高大上表达,比如be home to /enjoy /boast等,这些表达统统拿去,不要舍不得用噢!

另外的一个知识点就是,阅兵方队一词,国内媒体在这里一直在用formation,而外媒英文却灵活变化,比如phalanxesechelons,虽然是细节处理,但在练习时也要注意哟!

女兵仪仗队首次受阅

: It is the first time female guards ofhonor will join a parade. The total number of 51 female guards of honor have anaverage height of 1.78 meters and age of 20. 88% of participants hold abachelor degree or higher. They ask for extra training hours to practice sinceit's very difficult to keep the exact same movement and pace with male membersin a unit due to females' smaller body size.

本次阅兵,仪仗队中将首次出现女性面孔。51名仪仗女兵的平均身高达178,平均年龄为20岁。其中,88%的士兵拥有本科及以上学历。女兵们身体瘦小,一开始无法跟上男队员的步伐节奏,因此她们要求接受额外训练。

: The parade will also feature a newfemale honor guard, consisting of 51 women from the army, navy and air forcewho will march alongside 156 male honor guards. According to state news media,the women are, on average, 20 years old and 5-foot-10.

阅兵中还有女兵参加仪仗队,她们是来自陆海空三军的51名女兵,与由156名男兵组成的仪仗队同行。据中国媒体报道,这些女兵平均年龄20岁,平均身高1.78米。

小编注:

“阅兵中将有女兵参加仪仗队”,国内媒体是这样表达滴--- female guards of honor will join a parade,而外媒这样表示--- The parade will also feature a new female honor guard,这句话的翻译技巧,有木有猜到呢?真是火眼金睛,对啊,是韩刚老师反复提到的“名词原则皆可主”,再细细体会一下吧~~

中文原文中“身材瘦小”一词没有采取直译,而是更加具体地展现出来,其中的实际意义就是“在同样的阅兵训练中会遇到很多困难”,因此英文就是“it's very difficult to keep the exact same movement ”,另外这句中文很显然是明显的流水账句子,但在译成英文时,需要把里面的逻辑关系体现出来,你一定也已经察觉,具体是哪个词,你懂的! 

还有不少好的表达,也要学起来,“拥有本科及以上学历”的表达是hold a bachelor degree or higher,根据个人情况,补充进来~~

军歌合唱团

: More than 2,400 soldiers from thetroop will join in the martial music chorus for the parade. They will singabout thirty classic songs that tell about stories during the War of Resistanceagainst Japanese Aggression. All the chorus members are participating in theparade for the first time.

2400多名军队官兵将在阅兵式上齐唱军歌。他们准备了30首抗日经典歌曲。所有合唱团成员也都是首次参加阅兵。

: The PeoplesLiberation Army is also fielding more than 1,000 musicians and 1,000 singers toperform nearly 30 musical pieces. These include: TheSong of the Anti-Japanese War Military Political School, Protecting the Yellow River,On Taihang Mountain and The PeoplesArmy Troops are Loyal to the Party.

中国人民解放军还将派出2000多名军队官兵在阅兵式齐唱30首军歌,包括《抗日军政大学校歌》、《保卫黄河》、《在太行山上》,以及《人民军队忠于党》。

小编注:

这段看上去比较简单,实则里面也是有些道道的!首先,中外媒体从不同角度做了报道军歌合唱团,外媒更加具体些,或许有些军歌,你在大一军训时也唱过哒O(_)O哈哈~~像抗日经典歌曲,齐唱军歌等这样的英文表达也不能不会啊!

其次,再来看句型,又来了带有数字的句型,依然沿用数字开头的句子,这个是学习翻译的你必须掌握滴!当然外媒中也有带数字的句子“中国人民解放军还将派出2000多名军队官兵在阅兵式齐唱30多首军歌”,这句话如果采用数字开头的技巧,可译为:2000-plus soldiers from the PeoplesLiberation Army is looking to sing 30 military songs for the parade,这只是小编根据数字开头翻译的句子,如果你有更好的译文,欢迎与我交流~~

当然里面也有一些很好的表达,比如歌曲的名字“Protecting the Yellow River”,字面意思是保护黄河,但根据常识,我们中文中这首歌曲的名字是《保卫黄河》,在翻译时一定不要脱离生活!

 

版权所有:深圳市达信雅翻译有限公司|深圳翻译公司  粤ICP备08130137号
地址:深圳市罗湖区宝安南路2014号振业大厦B座903~905室 
电话:4006862226   传真:86-755-82092064   邮箱:master@daxinya.com

                

达信雅微信公众号    达信雅手机网站       



网站地图 | 友情链接 | 加入收藏