欢迎光临深圳市达信雅翻译公司-专业深圳翻译公司,英语翻译公司,小语种翻译公司,罗湖翻译公司
加入我们 | 联系我们 | 加入收藏   中文 English
各种版本
免费在线翻译
瑞典语 当前位置:首页 > 翻译语言 > 瑞典语

    瑞典语(Svenska)是北日耳曼语(也称为斯堪的那维亚语)的一种,主要使用地区为瑞典、芬兰(尤其是奥兰岛),使用人数超过九百万人。它和斯堪的那维亚地区另外两种语言——丹麦语和挪威语——是相通语言。和其它北日耳曼语一样,瑞典语来源于古诺尔斯语。古诺尔斯语是维京时期斯堪的那维亚地区通用语言。属印欧语系、日耳曼语族北支(又称斯堪的纳维亚语支)。分布于瑞典和芬兰,使用人口共约866万,其中不到800万在瑞典。


    瑞典语属于印欧语系日耳曼语族北日耳曼语支,分布于瑞典和芬兰,使用人口共约866万,其中不到800万在瑞典,移民人口(1,028,000)绝大多数通晓瑞典语。(资料来自2001年官方数字)。瑞典语是欧盟的官方语言之一。

    在北欧国家之间移民很普遍,由于这些国家的语言和文化很相似,新入籍者很快就被同化,而不是孤立开来。根据美国户籍统计,大约有67,000人是瑞典语使用者,瑞典语使用者在其它国家相对较少,如巴西和阿根廷有一些瑞典人的后代,保留了他们的语言和名字。在瑞典之外,大约有40,000人学习瑞典语。


    瑞典成人的识字率高达99%。标准瑞典语是瑞典官方语言,来源于19世纪瑞典中部的方言,并在20世纪初固定下来。标准瑞典语的口语和书面语是统一且标准化的。如今从一些古老的偏远地区的方言演化下来的其它语言变体依旧存在,部分方言和标准瑞典语在语法和词汇上有很大区别,已经不能称为相同语言。这些方言只在很偏僻的地区使用,并且使用的人数很少,而这些人社会流动性很低。虽然目前没有迹象这些语言将成为死语,有很多学者认真研究这些方言,并且当地政府也鼓励人们使用这些方言,但是自上个世纪以来,使用这些方言的人数还是逐渐减少。折叠瑞典本土外的使用情况

    瑞典语与芬兰语同是芬兰的官方语言,芬兰本土只有6%芬兰人操瑞典语。瑞典语是芬兰瑞典人自治省奥兰省的主要官方语言,但芬兰语在该地并没有正式地位,不是学校的必修语言,同时该地区居民受国际条约和芬兰法律保障。芬籍瑞典人众居在沿岸地区及芬兰南部、西南部;亦有散居其他地区。在这些地区,瑞典语是主要语言,其中科什奈斯、奈而珀斯和拉什莫三个城市瑞典语是唯一的官方语言。


    芬兰政府自10世纪末使用瑞典语,直至1892年,芬兰语才取得同等地位。根据2002年统计,芬兰约有290,000(5.6%人口)使用瑞典语。二十世纪七十年代的教育改革后,瑞典语和芬兰语均为必修科,也就意味着所有芬兰人都在学校里学习过瑞典语,但使用水平可能在脱离校园后退化,大部分人虽然不能熟练说瑞典语但是基本能够听懂。


    18世纪初,俄罗斯吞并波罗的海区域,很多该地的瑞典语社区被迫迁到乌克兰。幸存者在当地建立村落,直至俄国爆发革命,被赶回瑞典。这些人说的方言被称为旧瑞典语(gammalsvenska,即Old Swedish)。在第一次世界大战和第二次世界大战之间的这段时期,居住在爱沙尼亚的瑞典人受到良好对待。瑞典人占多数的城市里瑞典语的合法地位被承认。二战后爱沙尼亚被苏联占领,居住当地的瑞典人逃回瑞典。其他地区有少量讲瑞典语的人,如美国、巴西、阿根廷。


语言特点

母与拼写

    瑞典语原有29个字母,共计9个元音字母和20个辅音字母:拉丁字母的26个,z之后加上ä/Ä 、å/Å及ö/Ö三个元音字母。'W'不是一个独立的字母,只是'v'的变体,用于人名、地名和外来语(如"bowling")。附加于字母的发音记号(Diacritic)在瑞典语并不常见,只见于人地名和外来语,如法语词中的é而德语词中的ü是y的变体。 2006年字母W正式通过瑞典文学院认可,成为"合法"的瑞典语字母。而在古代,古北欧语和古瑞典语最初用北欧古字母(futhark)。中世纪时渐被拉丁字母取代。


语法特点
    瑞典语标准语序是主谓宾结构,语序比较有规律:陈述句通常是S-V-O(主语-动词-受语),疑问句是V-S-O(动词-主语-受语)。有时为了强调某些词会更改语序,非主语开始的句子,主、谓语必须倒装,但从句一般不使用倒装语序。谓语部分始终处于第二位,这和德语类似。

    瑞典语的构词学和英语相近,词形变化相对较少;有两种词性,分为中性和通性(亦称非中性);单词没有语法上的格(以前的研究认为有两种格,主格和属格);单数和复数之间有区别;形容词根据词性、数量和限定范畴的不同发生改变。名词的限定范畴(即肯定式和不定式)通过是否有特定后缀来表示,有时前面也加以定冠词和不定冠词。


语音特点

    韵律特征体现在重音和声调上。瑞典语有很多元音,其中17个是单音母。有不少瑞典方言把连同"r"音的子音同化成卷舌音。这种同化现象在全国的广播中很常见,只有南部口音及芬兰口音没有这种同化现象出现。除了在挪威语,瑞典语其中一个"u"音在其他语言找不到。瑞典语还以清硬颚软颚擦音而著称,这是一种变化复杂的辅音音位。


    瑞典语元音有长短之分, 无复合元音,有三个变元音。分单重音词与双重音词,后者包括一个主重音和一个次重音。无论是陈述句、疑问句或祈使句一般均使用降调。令学习瑞典语的人烦恼的是发音看来没有标准可言。元音及部分子音在不同地区的发音差异很大。南部地区、首都地区和部分省份地区的口音大不相同。




版权所有:深圳市达信雅翻译有限公司|深圳翻译公司  粤ICP备08130137号
地址:深圳市罗湖区宝安南路2014号振业大厦B座903~905室 
电话:4006862226   传真:86-755-82092064   邮箱:master@daxinya.com

                

达信雅微信公众号    达信雅手机网站       



网站地图 | 友情链接 | 加入收藏